Antonio Perez, vapaaehtoinen kääntäjä
MyHeritage on sitoutunut auttamaan perheitä kaikkialla maailmassa löytämään sukuhistoriansa. Tämän tekee mahdolliseksi sitoutuneiden vapaaehtoisten tiimi, joka auttaa kääntämään työkalujamme ja ominaisuuksiamme 40 kielelle.
Me jaamme heidän tarinoitaan ja omia sukulöytöjämme niin, että sinä voit tutustua niihin mahtaviin ihmisiin, jotka tekevät MyHeritage-tuotteet saatavillesi omalla kielelläsi.
Tässä blogijulkaisussa haluamme esitellä yhden espanjankielisistä vapaaehtoisistamme, Antonion.
Sukutarinat saavat usein alkunsa matkasta. Antonio Perezin, 73, osalta tarina sai alkunsa kun hän muutti syntymäpaikastaan, Kuubasta, Espanjaan ollessaan noin kaksikymmentävuotias.
“Kesäkuussa 1959 valmistuin lukiosta ja muutin Havannaan opiskelemaan sähkötekniikkaa ja taloustieteitä. Poliittisista ja uskonnollisista syistä minun täytyi keskeyttää opintoni ja muuttaa Espanjaan syyskuussa 1961.”
Nykyään hän asuu Madridissa vaimonsa, lastensa ja lastenlastensa kanssa.
“Ikäni takia minulla on paljon muistoja suvustani Kuubassa, myös niistä sukulaisista, jotka muuttivat Yhdysvaltoihin.”
Antonio on aina ollut kiinnostunut sukunsa historiasta, mutta vasta viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana hän on toden teolla aloittanut genealogisen matkansa.
“Aloin piirtää sukupuukaavioita ennen kun tajusin, että minun täytyisi käyttää ohjelmaa tallentaakseni a julkaistakseni kasaantuvia tietojani ja saattaakseni tiedot kaikkien sukulaisteni ulottuville. Tässä vaiheessa löysin MyHeritagen Family Tree Builder -työkalun, jota serkkuni suositteli. Siitä lähtien olen muokannut ja ladannut sukuhistoriaani, ja jakanut sitä sukulaisteni kanssa.”
Hän kysyy usein sukulaisiltaan tai kääntyy historiallisten lähteiden puoleen saadakseen lisätietoja esi-isistään. Hän löysi jopa uuden serkun isänsä puolelta!
Antonion sukupuussa on tällä hetkellä 1472 jäsentä, ja hän on rohkaissut sukulaisiaan tulemaan mukaan tekemään sukututkimusta.
“Perheeni on auttanut minua hankkimaan tietoja sukupuuhumme ja takaamaan, että näitä tietoja tullaan päivittämään myös tulevia sukupolvia varten.”
MyHeritage on tarjolla 40 kielellä, ja näin ollen se pystyy muodostamaan yhteyksiä yhä useampiin sukuihin kaikkialla maailmassa auttaakseen löytämään ja säilyttämään sukujen historiaa. Vapaaehtoisten kääntäjien, kuten Antonion, ansiosta näiden sukujen on helpompaa rakentaa sukujensa tarinoita verkossa omilla kielillään.
