Suomalainen vapaaehtoiskääntäjämme
Jatkona huomioihimme vapaaehtoisista kääntäjistä, esittelemme Seppo Tarvaisen, MyHeritage’n jäsenen Suomesta, joka on avustanut MyHeritage tuotteiden kääntämisessä suomeksi jo muutaman vuoden ajan.
Hän syntyi muutama vuosi toisen maailmansodan jälkeen pienessä taajamassa Keski-Suomessa ja varttuessaan huomasi voimakkaan halun nähdä maailmaa. Hän opiskeli konetekniikkaa ja se sekä tuo voimakas halu vei hänet ja hänen perheensä eri puolille maailmaa useisiin työprojekteihin. Kotiuduttuaan muutama vuosi sitten, hän alkoi etsiä muita harrastuksia, kuten sukututkimusta.
Hänen vanhemmillaan oli suuri määrä tietoja sukujensa historiasta, mutta valitettavasti he kuolivat ennenkuin hän ehti heitä kunnolla haastattelemaan tässä suhteessa.
Noin neljä vuotta sitten Seppo löysi MyHeritage’s Family Tree Builder’n ja alkoi lisäämään henkilöitä sukupuuhun. Henkilöiden määrä kasvoi nopeasti ja hän nosti MyHeritage’n tason PremiumPlus tasolle.
Sitten alkoi tulla lisää ja lisää Smart Match’jä ja sukupuu kasvoi ja kasvoi.
Tänään hänen sukupuussaan on yli 44,000 henkilöä. Muiden MyHeritage jäsenien kautta tulleiden Smart Match’ien avulla hän pystyi löytämään esivanhempiaan aina 1500-luvun lopulta saakka. Osa esivanhemmista jäi syntysijoilleen, mutta osa myöhemmistä sukupolvista muutti Yhdysvaltoihin, Kanadaan ja Australiaan.
Seppo on tehnyt yhteistyötä MyHeritage’n kanssa muutaman vuoden ajan.
Hän kertoo: ”MyHeritage team kysyi, että voisinko kääntää muutamia tuotekuvauksia ja blog-tekstejä englannista suomeksi? Tämä pyyntö oli minulle kunnianosoitus, jonka kautta voin auttaa suomea puhuvia MyHeritage-käyttäjiä edistymään heidän sukututkimuksissaan ja voisivat nauttia samoista jännittävistä kokemuksista kuin minä itse olen kokenut, ja heidän omalla äidinkielellään.”
Kiitämme Seppoa hänen avustaan, jolla varmistetaan, että suomea puhuvat käyttäjät saisivat mahdollisimman paljon irti MyHeritagesta.
Puhuuko sinä jotain muuta kuin äidinkieltäsi? Haluaisitko liittyä meidän vapaaehtoisryhmäämme?
Se on upea tapa auttaa perheitä löytämään lisää tietoja sukujuuristaan helposti ja kaikki tämä heidän omalla äidinkielellään.
Lähetä meille sähköpostia: translations@myheritage.com, ja tutustu kuinka voit liittyä vapaaehtoisryhmäämme, samoin kuin Seppo.
