Artikkelikuva:: Joensuusta Kirkkokadulta. Kuvaaja Soile Tirilä, Museovirasto
Annikka on syntynyt Itä-Suomessa ja hänellä on suomalais-venäläiset juuret. Hän aloitti sukututkimusmatkansa vuoden 2009 keväällä löydettyään sisarensa, useita kymmeniä vuosia aiemmin tekemän raakaversion äidin puolen sukupuusta.
Innoissaan suvun tutkimisesta, hän ryhtyi etsimään sopivaa ohjelmaa sukupuun digitaalista tallentamista varten. Vastaan tulikin MyHeritagen Family Tree Builder, johon hän syötti sisarensa puussa olleet tiedot.
Sukututkijana minua miellyttää Family Tree Builderin selkeys, helppous ja sommittelu.
Vuosia kestäneen sukututkimuksen jälkeen hänellä on nyt puussaan yli 14,000 henkilöä!
Halutessaan jakaa puunsa toisten sukulaisten kanssa Annikka huomasi perhesivustolla epäjohdonmukaisuuksia suomenkielisessä käännöksessä ja otti yhteyttä MyHeritageen tarjoten apua käännösten korjaamisessa paremmin sopiviksi suomalaisille. Nyt viisi ja puoli vuotta myöhemmin Annikka on edelleen yksi omistautuneimmista vapaaehtoisista suomenkielen kääntäjistämme.
MyHeritage tuotteiden ja palvelujen kääntäminen on mielenkiintoista. Oman perhehistoriani tutkimusta auttaa ja edistää myös se, että samalla perehdyn tuotteisiin, ohjeisiin ja vinkkeihin tavallista paremmin.
Osana suomenkielisten kääntäjien tiimiä Annikka on kääntänyt tekstejä mm. Family Tree Builderiin, perhesivustolle, historiallisten tietojen kokoelmiin ja paljon muuta.
Käännän mielelläni kaikenlaisia tekstejä, mutta haastavimpia ovat ne, jotka liittyvät sopimuksiin, ulkomaisten virastojen nimiin, armeijan terminologiaan ja joihinkin historiallisiin tapahtumiin.
Annikka toivoo tällä tavalla voivansa auttaa myös muita suomalaisia tallentamaan omia sukuun liittyviä muistojaan.
Hienoa, että on tällainen paikka, jossa sukulaiset voivat perehtyä omaan sukupuuhunsa, jakaa valokuvia ja pitää yhteyttä toisiinsa.
Jos sinä haluaisit liittyä vapaaehtoiskääntäjien joukkoon, niin lähetä meille sähköpostia osoitteella translations@myheritage.com ja auta yhä useampia perheitä eri puolilla maailmaa löytämään juurensa.
