Kysytkö datasopimuksen vai sivustosopimuksen hintaa?
Uusi ominaisuus: Globaali nimen kääntämisteknologia
Olemme iloisia voidessamme ilmoittaa uuden globaalin nimen kääntämisteknologian lanseeraamisesta. Tämä uniikki MyHeritage-teknologia auttaa kaatamaan kielimuureja yrittäessäsi selvittää menneisyyttäsi.
Tämän innovaation avulla on globaalien juuriesi löytäminen helpompaa. Teknologia kääntää automaattisesti historiallisista tiedoista ja sukupuista löytyneet nimet kielestä toiseen erittäin suurella tarkkuudella. Se antaa kaikki todennäköiset käännökset, mikä helpottaa osumien saamista eri kielillä olevien nimien välillä. Lisäksi manuaalinen MyHeritagen SuperSearch antaa tulokset hakukielelle käännettynä.
Mitä hyötyä siitä on sinulle? Jos esimerkiksi amerikkalaisella perheelläsi on venäläiset juuret, sinun on aikaisemmin pitänyt tehdä hakuja myös Venäjäksi, jotta löytäisit kaiken saatavilla olevan tiedon esivanhemmistasi. Nyt voit tehdä haun englanniksi, saada tuloksen venäjäksi, joka mukavuussyistä on myös käännetty takaisin englanninkielelle.
Teknologia kattaa etu- ja sukunimet, henkilöllä aikaisemmin tavatut nimet sekä lisäksi uudet nimet, jotka eivät ole esiintyneet ennen. Se myös hyödyntää MyHeritagen kokoamia laajoja synonyymi- ja lempinimisanakirjoja.
Esimerkiksi haku Alessandro (Alexander italiaksi) löytää myös nimen ”Саша” (venäläinen muoto Sasha:sta, joka on suosittu lempinimi Alexanderille). Mukana tulee käännös hakuasi vastaavalla kielellä.
Globaali nimen kääntäminen perustuu MyHeritagen massiiviseen monikieliseen, kansainväliseen 6 miljardin sukupuuprofiilin ja historiallisen tiedon tietokantaan sekä kehittyneisiin algoritmeihin. Teknologia on myös integroitu täsmäystekniikkoihimme, joten alat saada erittäin tarkkoja, puolestasi käännettyjä osumia.
Jos kreikkalainen käyttäjä, jonka sukupuutiedot on syötetty kreikaksi on sukua israelilaiselle käyttäjälle, jonka sukupuutiedot on syötetty hebreaksi, pystyy MyHeritage yhdistämään heidät täsmäämällä nimet kummallakin kielellä ja näyttämään kuinka heidän sukupuunsa risteävät, mikä johtaa jännittävämpiin sukuyhteyksiin kuin koskaan ennen.
Jokainen, jolla on sukupuu MyHeritagessa voi käyttää uutta Globaalia nimen kääntämisteknologiaa. Aloita nauttimalla automaattisista osumista tai käytä SuperSearch-hakua, miljardien historiallisten tietojen online tietokantaamme, etsiäksesi esivanhempiasi eri puolilta maailmaa.
Ensimmäinen versiomme kääntää nimet seuraavien kielten välillä: englanti, saksa, hollanti, ranska, espanja, catalan, portugali, italia, norja, ruotsi, tanska, kreikka, heprea, puola, tsekki, venäjä ja ukraina. Seuraava, kehitteillä oleva versio lisää joukkoon kiinan ja japaninkielet ja lisää kieliä on tulossa.
Vaikka maailma pienenee ja yhteydet ovat paremmat, pysyvät eri maiden tiedot piilossa niiltä, jotka eivät ymmärrä kieltä. Olemme nyt tehneet eri puolilta maailmaa oleville käyttäjille heidän globaalien juuriensa etsimisen helpommaksi poistamalla nimien kääntämisen esteet.
Olemme ylpeitä siitä, että olemme ensimmäisenä luoneet tämän työkalun osana missiotamme kehittää parhaat teknologiat helpottamaan perhehistoriaan liittyvien löytöjen tekemistä kaikille, kaikkialla.
MyHeritage Team.
Tuomo Lehojärvi
29 heinäkuun, 2015
Paljonko osallistuminen maksaa?