Tarinoitamme: tanskalainen vapaaehtoinen
Tällä kertaa vapaaehtoiskääntäjiemme esittelyssä on Ulla Plon, MyHeritage-jäsen Tanskasta. Hän on auttanut kääntämään MyHeritage-tuotteita tanskan kielelle yli vuoden ajan.
Monipuolisen perhetaustan omaavan Ullan sukupuu ulottuu Tanskaan, Itävaltaan, Galiciaan (nykyisin osa Ukrainaa), Norjaan, Saksaan ja moneen muuhun paikkaan.
Ulla syntyi vuonna 1952 Tanskan Kööpenhaminassa, tanskalaiselle äidille ja juutalaiselle isälle, joka oli tullut maahan pakolaisena Wienistä. Vietettyään ensimmäiset kymmenen vuotta elämästään kaupungissa, hän muutti vanhempiensa ja nuoremman veljensä kanssa 50 kilometriä pohjoisemmassa olevaan pieneen, Elsinoren lähellä sijaitsevaan rannikkokaupunkiin, mikä tunnetaan myös Shakespearen kuolemattoman murhenäytelmän, Hamletin tapahtumapaikkana.
Jo lapsesta asti Ulla on ollut kiinnostunut sukunsa historiasta.
“Rakastin sitä kun äitini tai äidinäitini kertoi tarinoita suvustamme tai omasta lapsuudestaan.”
Hänen oma sukututkimuksensa alkoi kuusi vuotta sitten, kun hän tajusi kuinka paljon tietoa verkosta onkaan saatavilla.
“Tarvitsin paikan, mihin tallettaa kaikki löytämäni asiat ja törmäsin MyHeritageen, josta oli olemassa verkossa toimiva versio että myös Family Tree Builder.”
Ullan tutkimus lähti ihan uuteen suuntaan, kun hän tutustui SmartMatchesiin.
“Vaikka pääsinkin alkuperäisessä tutkimuksessani pitkälle käyttämällä Tanskan väestörekisteriä, kirkonkirjoja ja kirjallisuutta, vasta SmartMatchesin avulla pystyin jäljittämään sukujuuriani paljon kauemmaksi – aina uusiin maihin ja ajanjaksoihin asti.”
Ullan työhistoria koostuu kaupunkisuunnittelusta, 20 vuoden toimittajaurasta sekä käännöstöistä. Hän rekisteröityi MyHeritagen kääntäjäksi varmistaakseen, että tanskankieliset tuotteet ovat samaa korkeaa laatua kuin muutkin eri kieliversiot.
Ulla on edelleenkin innostunut projektistaan ja odottaa jännityksellä, mitä lisätietoa hän vielä öytääkään sukunsa historiasta.
”MyHeritagen uusimman lisäyksen, Tanskan historiallisten julkisrekistereiden indeksoinnin ja digitalisoinnin myötä, olen varma, että pystyn taas täyttämään joitain sukupuuni tyhjiä kohtia.”
Haluamme kiittää Ullaa siiyä, että hän on avullaan varmistanut, että myös tanskankieliset saavat kaiken mahdollisen irti MyHeritage-tuotteista.
Puhutko jotain toista kieltä natiivitasolla? Haluaisitko tulla mukaan vapaaehtoistiimiimme? Se on hieno tapa auttaa perheitä löytämään tietoa sukujuuristaan, kun kaikki tieto on saatavilla myös heidän omalla kielellään.
Jos haluat päästä Ullan tapaiseksi vapaaehtoiseksi, lähetä meille sähköpostia osoitteeseen: translations@myheritage.com.
