Karolina löysi yhteyden isoisoisänsä natseilta pelastamien sisarusten jälkeläisiin

Karolina löysi yhteyden isoisoisänsä natseilta pelastamien sisarusten jälkeläisiin

Tutkimusryhmämme törmäsi vähän aikaa sitten erikoiseen tarinaan, jonka kertoi Karolina Jurzky, Puolassa kasvanut MyHeritage-käyttäjä. Karolinan isoisä oli kertonut, että Karolinan isoisoisä pelasti sisarusparin natseilta. Kun isoisä näytti hänelle joitakin kirjeitä, jotka nämä sisarukset olivat lähettäneet hänen isälleen, Karolina päätti selvittää, mitä heille oli tapahtunut. MyHeritagen avulla hän pystyi etsimään sisarusten jälkeläisiä ja saamaan heihin yhteyden. Tämä tarina, joka sai kansainvälistä huomiota esiteltiin hiljattain CNN-kanavalla, emmekä voisi olla kiitollisempia ja ylpeämpiä siitä, että saimme olla osallisina siinä.

Tarina alkaa

Karolinan isoisä, joka oli sodan aikana noin 12-vuotias, muisteli, että hänen isänsä Stanislaw Jurzyk oli ollut pellolla kotinsa lähellä, kun hän kohtasi haavoittuneen ja verta vuotavan sisarusparin. Hän päätti ottaa heidät kotiinsa ja hoitaa heitä, ja pian hän ymmärsi, että he olivat juutalaisia. Sisarukset kertoivat, että heidän vanhempansa oli tapettu ja että he olivat tulleet pitkän matkan takaa etsimään turvaa. Stanislaw vaaransi henkensä ja piilotti heidät taloonsa noin kahden vuoden ajaksi pitäen heidän läsnäolonsa salassa naapureilta.

Se oli uskomaton tarina… mutta se oli vain tarina, kunnes kaksi vuotta sitten Karolinan isoisä paljasti, että hänellä oli joitakin vanhoja kirjeitä, jotka sisarukset olivat kirjoittaneet hänen isälleen. Hän otti ne laatikosta, jossa ne olivat olleet koskemattomina vuosia, ja näytti ne Karolinalle: konkreettisia todisteita Karolinan isoisoisän rohkeasta ystävällisyydestä.

‘Emme unohda koskaan’

Yksi Stanislaw Jurzykille osoitettu kirje ja kirjekuori hänen pelastamiltaan sisaruksilta.

Yksi Stanislaw Jurzykille osoitettu kirje ja kirjekuori hänen pelastamiltaan sisaruksilta.

Ensimmäinen kirje

Ensimmäinen niistä alkaa: ”Yllätytte varmasti saadessanne tämän kirjeen”. Kirjeen ovat kirjoittaneet Fela ja Jadwiga Kejzman Varsovasta, jotka ovat kiitollisia teille. Paljon aikaa on kulunut siitä päivästä, jolloin hyvästelimme teidät. Emme kuitenkaan ole ilmaisseet teille sydämellisiä kiitoksiamme kaikesta hyvästä, mitä teitte meidän eteemme. Emme koskaan unohda tätä jaloa tekoa, jolla pelastitte henkemme, ja kaikki, mitä te teitte puolestamme, on syöpynyt syvälle muistoihimme; on vaikea ilmaista kirjeessä sitä syvintä kiitollisuutta ja kiintymystä, jota tunnemme teitä kohtaan. Olemme tietoisia siitä, miten paljon meidän vähäpätöisyytemme vaaransi teidät. Kunnioitamme teitä ihmisenä, joka on tehnyt suurimman mahdollisen teon pelastaessaan ihmishenkiä, sillä niin harvat jalot ihmiset uhrasivat itsensä meidän, juutalaisten puolesta, jotka kärsimme niin pahasti. Luojan kiitos, että olemme elossa ja olemme jättäneet taaksemme kaikki nämä kauheat kokemukset ja kärsimykset.”

Sisaret jatkavat kertomalla, että he olivat toistaiseksi Saksassa ja että he molemmat olivat menneet naimisiin. He kysyivät Stanislow’n kengänkokoa ja sanoivat haluavansa lähettää hänelle kenkäparin. Kyselivät myös hänen perheestään ja maatilastaan. ”Olemme erittäin kiinnostuneita kaikesta ja haluamme saada täydellisen kuvan”, he kirjoittivat. ”Ottakaa vastaan sydämelliset terveisemme ja parhaat toivotuksemme.” Kirjeen olivat allekirjoittaneet Fela ja Jadwiga Kedjzman.

Tammikuu 2021

Tammikuussa 2021 Karolina ja hänen isänsä keskustelivat kirjeistä, ja Karolina päätti tutkia tarinaa tarkemmin. Kirjeet olivat hyvin vanhoja, ja käsialan sekä arkaaisen kielen vuoksi niitä oli vaikea lukea ja ymmärtää – mutta sisarten nimet olivat riittävän selvät. Ehkä hän voisi kirjeessä olevien tietojen avulla etsiä näitä naisia ja selvittää, mitä heille tapahtui sen jälkeen, kun he olivat menettäneet yhteyden hänen isoisoisäänsä.

MyHeritage-käyttäjä Karolina Jurzyk

MyHeritage-käyttäjä Karolina Jurzyk

Karolina etsi heidän nimiään MyHeritagesta… ja siellä, New Yorkissa asuvalle Karen Normanille kuuluvassa MyHeritage-sukupuussa, oli sisaruspari, jonka nimet, ikä ja alkuperä sopivat yhteen.

Karolina otti yhteyttä Kareniin ja sai selville, että asia piti paikkansa: Karolina oli juuri löytänyt lapsenlapsen toiselle niistä sisaruksista, jotka hänen isoisoisänsä oli pelastanut.

MyHeritage-käyttäjä Karen Norman New Yorkista

MyHeritage-käyttäjä Karen Norman New Yorkista

”Minulla oli kyyneleet silmissä, olin niin iloinen kuullessani, että he jäivät henkiin”, Karolina kertoi CNN:lle.

Ainoa tapa selvitä hengissä

”Liityin MyHeritageen, koska emme voi tietää, mitä kenellekin on tapahtunut”, Karen sanoo. Karenin isoäiti Fela ja isotäti Jadwiga puhuivat harvoin siitä, mitä he kokivat sodan aikana, mutta yksi harvoista tiedoista, jotka he olivat maininneet, oli se, että Puolassa oli mies, joka pelasti heidät. Näytti siltä, että he olivat menettäneet yhteyden häneen ja etsineet häntä vuosia. Itse asiassa heillä oli hänestä jopa valokuva, jonka he olivat säilyttäneet.

Sisarusten säilyttämä valokuva Stanislaw Jurzykista. Oikealla oleva kuva on väritetty ja parannettu MyHeritagen kuvatyökaluilla.

Sisarusten säilyttämä valokuva Stanislaw Jurzykista. Oikealla oleva kuva on väritetty ja parannettu MyHeritagen kuvatyökaluilla.

Mitä sodan aikana tapahtui?

”Ainoa asia, jonka tiesin, oli, että joku pelasti heidät ja piilotti heidät taloonsa. Emme tiedä, missä he olivat sodan loppuaikana”, Karen sanoo. ”Tiedän, että he päätyivät Bambergiin, Saksaan, ennen kuin lähtivät Euroopasta. Tiedän myös, että isovanhempani tapasivat toisensa Lukow-nimisessä kaupungissa, josta isoisäni on alun perin kotoisin, ja että kun he menivät naimisiin, heidän oli piilouduttava – luultavasti siksi, että isoisäni oli partisaani.”

”Ongelmana on se, että äitini ja tätini eivät halunneet puhua sodasta”, Karenin isä Morris sanoo. ”Isäni Hejnoch kertoi joskus yksityiskohtaisia tietoja sieltä täältä, mutta muuten hän ei puhunut sodasta. Joskus, kun istuin heidän kanssaan painostaen heitä, saattoi jompikumpi kertoa jotain, mutta ei koko tarinaa.”

”Heillä oli asioita, joita he eivät halunneet ihmisten tietävän”, Karen sanoo. ”Monet valehtelivat, koska se oli ainoa tapa selviytyä. Se oli myös tapa unohtaa.”

Pienistä paloista koottua

Morris kuvailee tarinaa, jonka hän sai koottua yhteen: ”Sen perusteella, mitä tiedän, näyttää siltä, että nuori pariskunta, joka otti heidät luokseen, olivat erittäin hyviä ihmisiä. He toivat heille ruokaa ja kaikkea mahdollista. En tiedä tarkalleen, miten äitini ja tätini päätyivät tälle maatilalle, mutta tiedän, että he asuivat ullakolla useita vuosia, kuten Anne Frank. Öisin he menivät ullakolta pelloille ja varastivat maissia ja perunoita ja tekivät sen mitä heidän täytyi – palata takaisin.”

”Se oli hyvin stressaava tilanne”, hän jatkaa, ”koska pelastajat pelkäsivät, että saksalaiset tai muut puolalaiset saisivat heidät kiinni. Monet puolalaiset eivät olleet ystävällisiä juutalaisia kohtaan, mutta oli myös katolilaisia, jotka tunsivat myötätuntoa heidän ahdinkoaan kohtaan ja yrittivät auttaa parhaansa mukaan, kuten ne, jotka pelastivat äitini ja tätini. He vaaransivat henkensä, sillä jos heidät olisi saatu kiinni, saksalaiset olisivat varmasti ampuneet heidät.

”Naapurit eivät edes tienneet mitään, koska pelastajat pitivät koko asian salassa. Kukaan ei tiennyt, että he piileskelivät yläkerrassa. Jos joku olisi tiennyt, hän olisi kertonut saksalaisille ja saanut palkkion pariskunnan ilmiantamisesta.”

Morris kertoo, että koska hänen äidillään ja tädillään ei ollut rahaa ja he olivat liian nuoria tekemään töitä, heidän ja pariskunnan välillä ei ollut mitään taloudellista järjestelyä.

”Tiedän varmasti, että Jadwiga ja Fela pidätettiin Euroopassa”, Karen sanoo. ”He eivät olleet partisaaneja, mutta he työskentelivät partisaanien kanssa.”

Juutalaisten eloonjääneiden rekisteri; luettelo Puolan juutalaisista 1945, Arolsenin arkisto.

Juutalaisten eloonjääneiden rekisteri; luettelo Puolan juutalaisista 1945, Arolsenin arkisto.

”Voisi sanoa, että heidän oli tehtävä poikkeuksellisia asioita selviytyäkseen”, Karen toteaa.

Jadwiga Kejzman, Karenin isoäiti (kuva oikealla parannettu ja väritetty MyHeritagen kuvatyökaluilla).

Jadwiga Kejzman, Karenin isoäiti (kuva oikealla parannettu ja väritetty MyHeritagen kuvatyökaluilla).

Felicja (Fela Faiga) Kejzman, Jadwigan sisko ja Karenin isotäti (kuva oikealla parannettu ja väritetty MyHeritagen kuvatyökaluilla).

Felicja (Fela Faiga) Kejzman, Jadwigan sisko ja Karenin isotäti (kuva oikealla parannettu ja väritetty MyHeritagen kuvatyökaluilla).

He olivat selviytyjiä!

”Joskus ajattelen äitiäni ja tätiäni”, Morris sanoo. ”Kyllä, he olivat selviytyjiä, he olivat uskomattomia… mutta silti he olivat kaksi nuorta lasta, joilla ei ollut koulutusta ja joiden koko elämä tuhoutui sodan takia.”

Valitettavasti siskokset eivät ole enää paikalla nauttimassa uudesta yhteydestä perheeseen, joka pelasti heidät. Karenin isotäti Fela, jonka kanssa Karen oli hyvin läheinen, kuoli hiljattain 103-vuotiaana. Karen uskoo sen johtuneen yksinäisyydestä, jota hän koki COVID-rajoitusten jälkeen. ”Hänelle tehtiin sydänleikkaus ja hän oli kunnossa, ja sitten hän palasi vanhainkotiin. COVIDin vuoksi he pyysivät kaikkia pysymään sisällä, eikä hän voinut seurustella. Hän ei saanut puhua ihmisten kanssa, eikä hän voinut elää sillä tavalla.”

Karolinalla oli samanlainen traaginen kokemus isoisänsä kanssa: hän kärsi dementiasta, hän kaatui ja sai päävamman ja menehtyi lopulta. Karolina ja hänen isänsä – joka oli hyvin läheinen Karolinan isoisän kanssa – ottivat koko tilanteen hyvin raskaasti. Mutta ainakin heillä oli mahdollisuus jakaa löytämänsä asiat isoisän kanssa ennen tämän kuolemaa.

”Isoisäni tuli ilmeisesti hyvin tunteelliseksi”, Karolina kertoi CNN:lle. ”Jossain syvällä sisimmässään hän tiesi, että he olivat turvassa.”

Ehkä nämä surevat perheet voivat löytää lohtua toisistaan, kun jälkipolvet ovat vihdoin saaneet yhteyden toisiinsa. Heitä yhdistää ikuisiksi ajoiksi heidän esivanhempiensa ystävällinen teko niin monta vuotta sitten.

Kokeile sinäkin MyHeritagen In Coloria mustasvalkoisiin kuviin.

Lue lisää käyttäjäkertomuksia täältä