Vapaaehtoistyöntekijämme: Suomesta Englantiin
MyHeritage on johtava paikka ympäri maailmaa perheille löytämään sukuhistorioitaan, ja kiitos meidän monelle ahkeralle vapaaehtoistyöntekijöille, että kaikki MyHeritage tuotteet ja ominaisuudet ovat saatavilla 42 kielellä.
Viime kuussa me esittelimme Yana’n tarinan. Tässä kuussa meidän valokeilassa on toinen vapaaehtoistyöntekijä, joka helpottaa maailmanlaajuisia perheitä rakentamaan, säilyttämään ja jakaamaan heidän perheensä historiat.
Kaarina May on yksi meidän Suomalaisista vapaaehtoisista kääntäjistä. Karjalaisista juurista, Suomessa syntynyt, hän suoritti kansakouluopinnot Helsingissä ja alkoi työskennellä mainostoimistossa. Ennen aloittamaan hänen oppisopimuskoulutusta layout- taiteilijaksi, Kaarina sai kuuden kuukauden virkavapaan mennäkseen matkoille.
Hän meni Englantiin parantaakseen kielitaitoaan ja tapasi tulevan miehensä, Terryn, eikä koskaan palannut Suomeen, eikä oppisopimuskoulutukseen. Kaarina sai työtä Lontoossa matkatoimistosta ja saavutti toimistonjohtajan pätevyyden, sekä kouluttajan ja sisäinen tarkastajan. Hän lopulta valitsi koulutuksen, ja sai Cambridgen yliopiston pätevyyden (CELTA) opettaaEnglantia aikuisille.
Kaarina asuu nykyisin Etelä-Englannissa, ja on osaaikainen eläkeläinen Englannin opettaja, joka nauttii auttamisesta MyHeritageä kääntämään Englantia Suomeksi. Hän nauttii myös vapaaehtoistyöstä (kääntämisestä ja naapuruston huollosta), seurustelusta, juoksemisesta ja moottoriurheilun katsomisesta. Hän on parhaillaan nelijalkaisen ystävän ja juoksukaverin hyväksyttävänä.
Hän löysi MyHeritagen sisarenpojalta, Kari Haglund’ilta, joka rakensi Kupsu-sukupuun ja jakoi sen sukulaisten kanssa. Kaarina oli innoissaan tehdä perheen löydöistä sukupuuhun, joka juontaa juurensa 1650-luvulle.
Hänen sisarenpoikansa Kari on löytänyt monia perheenjäseniä MyHeritagen avulla. Hänen tutkimus on käynnissä, ja matka on jännittävää! Äskettäin Kari vahvisti uuden perheeen haaran joita he eivät koskaan tienneet olevan olemassa! Tämä on lumoavaa! Perhe odottaa innolla suurta sukujuhlaa tulevaisuudessa – kiitos MyHeritage’lle!
Kaarinan suosikkiartikkeli MyHeritage’n sivuilla on lukea monia kiehtovia käyttäjien tarinoita ympäri maailmaa. Koskaan ei tiedä mitä voi ilmestyä huomenna, tai ensi viikolla!
Kun Kaarina liittyi perhe-sivustoon, hän näki että MyHeritage etsi vapaaehtoisia auttamaan tuotteita suomen ja muiden kielten kääntämisessä. Hän päätti, että tämä oli täydellinen tapa säilyttää äidinkielensä sujuvuus, ja auttaa muita ihmisiä löytämään heidän perheensä juuret. Hän nauttii erilaisista käännöstöistä ja hankalista, omituisista moderneista sanaleikeistä niin Englaniksi kuin Suomeksikin – ja täydellisen sanan valitsemisesta sopivaksi lukijoille molemmilla kielillä.
Meidän arvostettujen vapaaehtoisten kääntäjien kuten Kaarina, ansiosta voimme tarjota suomalaisille jäsenille mahdollisuuden rakentaa heidän oma sukupuunsa ja käyttää tuotteitamme, kuten Family Tree Builder ja mobiili app.
Puhutko sinä toista kieltä äidinkielenäsi? Haluatko liittyä vapaaehtoiseen joukkoomme? Se on hieno tapa auttaa perheitä oppimaan helposti historiastaan, kaikki saatavilla olevat tiedot omalla äidinkielellään.
Saat lisätietoja tulossa vapaaehtoiseksi kääntäjäksi,kuten Kaarina, lähettämällä sähköpostia osoitteeseen: translations@myheritage.com.
